地让它如此广为人知？

[Bappy1]

封信，询问kibosh是否可能借自希伯来语。Gerald Cohen、Stephen Goranson 和 Matthew Little 合著的关于这个棘手单词的书 (Routledge, 2018) 详细讨论了希伯来语和意第绪语中关于kibosh的假设。kibosh的希伯来语起源不太可能。我可能会重复我在本博客中不止一次说过的话。虽然当某个词在两种语言中发音相似时，自然会认为存在放贷人和借款人，但最重要的是追溯这个词从一个地方到另一个地方的路径。推广英语单词 London 的人是犹太人吗？如果是，他们何时何三位作者提供了足够的材料，使kibosh很可能可以追溯到kurbash “lash”。对于英语单词kurbash的遥远起源无关紧要。

不过，我对kybosh在英语中的历史和传播有一些看法。没有什么可以否认的是，kurbash “lash”一旦发音为kybash ~ kybosh ，就与bosh “nonsense”联系在一起，而其第一个音节会让人联想到kerslap、kerplunk、kerfuffle等等（我们面对的是一种没有r的方言！）。也许如果没有民间词源的帮助，这个奇特的词就不会流传下来。令人惊讶的是，动词kybosh也意味着“使某物完美”。然而这种 马来西亚电报数据库 发展可能并不反常。kybosh的意思是“结束某事，完成”，而finish是一个双刃剑（比较某物没有完成等）。

三位作者对一位老通讯员的说法持怀疑态度，这位通讯员 称，在建筑师中，kybosh 的意 天都在被使用——不只在一个地方，而是在英格兰的所有地方”，而没有人反驳这些话时，这种说法应该受到尊重。我感兴趣的不是波特兰水泥的历史，而是雕塑建筑师的行话中，这个动词据称的意思与犯罪俚语中的意思完全一样，即“画龙点睛，使之完美”。


据称，波特兰水泥喜欢被批评。证据很少，但口味各不相同。图片来源：曼哈顿计划的湿水泥。CC BY-SA 4.0 通过Wikimedia Commons。
在英国校园俚语中，kybosh曾有“胡说八道、花言巧语”和“殴打”的意思（我给他 kybosh ）。“殴打”很符合性格，但为什么是胡说八道呢？也许与bosh混淆就足够了，但也许还有另一种解释。在上一篇文章中，我提到了几个所谓的偏执狂，包括查尔斯麦凯，他曾试图从爱尔兰盖尔语中推导出数百个英语单词。但我也说过，如果有人提供大量毫无意义的词源，他可能在一两种情况下，纯属偶然，一针见血。自然而然，麦凯从爱尔兰语中推导出kybosh。他写道：“盖尔语感叹词cia baois，发音为ci-baoish，意思是‘多么无聊的胡说八道’或‘多么下流’。”我们没有证据表明这个爱尔兰短语曾经传到英国，更不用说在那里流行了。但是，如果它真的传到了英国，它可能会强化bosh 的想法。也许kybosh在英国俚语中的传播路径并不是很直接。

两个英国方言词