当我向一位研究维多利亚时代的同事
Posted: Tue Mar 25, 2025 8:32 am
我们可以大胆地得出这样的结论：世界各地的人不止一次使用过“ go west”这个词，因为太阳落山后就再也看不见了。其他的联想都是次要的。也许这个习语最初的英语形式是“go westwards”。第一次世界大战期间，这个习语再次出现，并作为俚语重生（从它在高尔斯华绥1922 年的小说《白猴》 （ 《福尔赛世家》第四部）中的使用就可以看出），但它似乎在伊丽莎白时代也是粗俗的俚语。嘲笑死亡有着古老的根源。然而，我不想以如此恐怖的语气结束我们的旅程，而是引用另一封写给 TA 期刊的旧信：“当有人问亨廷登郡（剑桥郡的一个地区）的人是否去过老韦斯顿，而他回答没有时，他总会被告知：‘你必须在死前去一趟。’老韦斯顿是该郡一个偏僻的村庄，直到几年后（写于 1851 年），冬天马车几乎无法到达；但我不知道这句话的意思是什么。”这个问题难道不是对短语to go west的双关语吗（即“老兄，在你去西部之前，先去老韦斯顿”？）然而，这些都不重要，因为现在事情往往向坏的方向发展，至少在美式英语中是这样。有些记者喜欢这个习语。标准的加州英语。
似乎所有事情都是加州的功劳或罪责。但“yeah no”不是加州英语，也不只是年轻人说的。它已经存在了一段时间，男女老少都使用。我开始在别人的讲话中注意到“yeah no”，很快我自己的讲话中也出现了。也许我一直在使用它，只是现在才开始意识到这一点。
提到她使用“yeah no”时，她暗示这种用法可能来自 2003 年至 2005 年播出的 BBC 电视节目“小不列颠”中的一个角色。这个角色 Vicky Pollard 是一个典型的青少年懒汉，喜欢说“是的，但是不，但是是的，但是……”。这句口头禅意在表达口齿不清。《城市词典》给出了“Yeah no”的六个“定义”，其中包括：“头脑简单的人说出的令人讨厌的短语，说话前不加思考。”
是啊，不。
认为“是啊，不是”是矛盾的，是表达不清的标志，这是错误的。“是啊，不是”是语言学家所说的话语标记。话语标记通常是句子中简短、有时看似模糊的部分，在言语中起语义、表达和实际作用。它们可以表示同意或不同意（有时两者兼而有之）。它们可以表示关注、讽刺、回避、谦虚或面子。
把“是，否”看作矛盾修饰法或表达混乱的表现是错误的。
“yeah no” 的例子比比皆是，语言学评论也相当多，包括 Stephen Dodson 科威特电报数据库 在他的Language Hat博客上、Mark Liberman 在Language Log上以及 Ben Yagoda 在The Chronicle of Higher Education Lingua Franca专栏上发表的文章。而且“yeah no” 不仅仅是英语现象。一些评论指出其他语言也有类似的话语标记，包括俄语中的“Da nyet”、法语中的“oui non”和德语中的“ja nein”等等。当我向一位刚从南非休假回来的同事提到“yeah no”时，她向我指出了南非英语表达“ja-nee”。
一些最早发表的关于英语“yeah no”的讨论来自澳大利亚，这可能意味着英语用法是在那里发展起来的，或者是澳大利亚研究人员首先注意到了它（或两者兼而有之）。在 2002 年的文章中，Kate Burridge 和 Margaret Florey 首次探讨了“yeah no”的各种用法。一种是同意刚才所说的内容，然后再补充另一点——扩展或澄清。下面是第二位发言者表示同意和扩展的示例：
“你吃肉吗？”
“是的，我什么都吃。”
但是“是的，不”也可以用来表示承认和不同意：
似乎所有事情都是加州的功劳或罪责。但“yeah no”不是加州英语，也不只是年轻人说的。它已经存在了一段时间，男女老少都使用。我开始在别人的讲话中注意到“yeah no”，很快我自己的讲话中也出现了。也许我一直在使用它，只是现在才开始意识到这一点。
提到她使用“yeah no”时，她暗示这种用法可能来自 2003 年至 2005 年播出的 BBC 电视节目“小不列颠”中的一个角色。这个角色 Vicky Pollard 是一个典型的青少年懒汉，喜欢说“是的，但是不，但是是的，但是……”。这句口头禅意在表达口齿不清。《城市词典》给出了“Yeah no”的六个“定义”，其中包括：“头脑简单的人说出的令人讨厌的短语，说话前不加思考。”
是啊，不。
认为“是啊，不是”是矛盾的，是表达不清的标志，这是错误的。“是啊，不是”是语言学家所说的话语标记。话语标记通常是句子中简短、有时看似模糊的部分，在言语中起语义、表达和实际作用。它们可以表示同意或不同意（有时两者兼而有之）。它们可以表示关注、讽刺、回避、谦虚或面子。
把“是，否”看作矛盾修饰法或表达混乱的表现是错误的。
“yeah no” 的例子比比皆是，语言学评论也相当多，包括 Stephen Dodson 科威特电报数据库 在他的Language Hat博客上、Mark Liberman 在Language Log上以及 Ben Yagoda 在The Chronicle of Higher Education Lingua Franca专栏上发表的文章。而且“yeah no” 不仅仅是英语现象。一些评论指出其他语言也有类似的话语标记，包括俄语中的“Da nyet”、法语中的“oui non”和德语中的“ja nein”等等。当我向一位刚从南非休假回来的同事提到“yeah no”时，她向我指出了南非英语表达“ja-nee”。
一些最早发表的关于英语“yeah no”的讨论来自澳大利亚，这可能意味着英语用法是在那里发展起来的，或者是澳大利亚研究人员首先注意到了它（或两者兼而有之）。在 2002 年的文章中，Kate Burridge 和 Margaret Florey 首次探讨了“yeah no”的各种用法。一种是同意刚才所说的内容，然后再补充另一点——扩展或澄清。下面是第二位发言者表示同意和扩展的示例：
“你吃肉吗？”
“是的，我什么都吃。”
但是“是的，不”也可以用来表示承认和不同意：