对蛇的提及很
Posted: Tue Mar 25, 2025 7:04 am
一名侦探和一名告密者。图片来自Pixabay上的shootelkora。
阅读词源词典的sn页时，人们会不断看到同一句话：“源自荷兰语或低地德语”。荷兰语资料对这些词的提及相对较少。这些词中几乎没有一个是书呆子的：参见snaffle、snap、snarl、snack、snake、sneer、snick、snip、snot和snug。有些是从斯堪的纳维亚语借来的或“来源不明”。一些这样的新词一定是拟声的、表达性的、俚语的，甚至是粗俗的。它们互为衍生（如snout和snot、snore和snort；snite和snipe，都表示“抢夺”），指鼻子（如sneeze），或是为了冒犯而创造的（snub和snob）。sn词会贬低其使用者。例如，瑞典语snok ~ 丹麦语snog 的意思是“侦探”（与snitch几乎相同！），还有几个类似的斯堪的纳维亚名词指的是马屁精、谄媚者和各种寄生虫。
古英语snican的意思是“爬行”；它在冰岛语中的对应词是长i（sníkja）。现代英语sneak（自 16 世纪开始为人所知），其现在的词根元音可以追溯到既没有短i也没有长 i 的形式。也许这三个词都是或多或少独立创造的，但激发创造者灵感的冲动肯定是相同的。Snake是一个古老的词，在日耳曼语和凯尔特语的其他地方有同源词。它在瑞典语和丹麦语中的现代同类词是snok和snog（意思是“袜带蛇”）。但我们已经见过这两个词了！最权威的古斯堪的纳维亚语词源词典指出，它们不是成对相关的。也许它们不是，但它们的相似性令人震惊。毕竟，蛇确实会爬行，而且这个动物名称的起源似乎与给我们带来许多相似物的心理过程相同。要记住，
一切都取决于不确定性的程度。疑问，通过pxfuel公开。
通过上面引用的例子，我们可以研究一下snitch 。似乎snatch提供了有关其起源的线索，尽管它们之间存在时间上的差距：snatch自 16 世纪以来就已在英语中为人所知，而snitch出现在 1676 年的一篇英文文本中（牛津英语辞典也是如此），意思是“鼻子上的弹力”。1785 年，snitch “警察线人”出现在一本俚语词典中。我们不能确定我们面对的是不是同一个词：snitch可能被创造了两次（比较 香港电报数据库 关于斯堪的纳维亚语snok/snog 1和snok/snog 2之间差异的疑问），但它们很可能属于一个。Snatch 是snack的一个相当晦涩的双重词，但伟大的挪威学者索福斯·布格早在 1874 年就指出，英语snatch的瑞典语同源词，即使它们的词根中也含有元音a，也意味着“偷小东西”。被盗物品的体积虽小，但可能很重要。毕竟，偷窃只是一个小动作，告密者是一个小偷小摸的行动者。
“snatch” 是“snitch” 的母词？明斯特的风景和景色。通过Wikimedia Commons归入公共领域。
众所周知（我也经常提到这个事实），元音i，如sip、tip、pick，倾向于让人联想到小。在pit-a-pat、trictrac、wigwam、whippersnapper、wishy – washy等等词中，第一个部分总是包含短i并且“进展”到更开放的元音，通常是a。另请比较snip和snap、flip和flap。Snitch似乎是snatch的小称。当然，所有这些词的语义范围都很广泛。它们的含义不固定，有时还互相排斥。例如，名词snatch自十四世纪以来就为人所知，有“抓住，搭扣；陷阱，圈套；零食”和“少量”等含义。但与snitch相比，snatch看起来很大！因此，我想提出，snitch 是小词 snatch（想想“trap”和“catch”）。我无法证明我的假设（词源学很少能像数学定理那样得到证明），但在我看来，它看起来合理，至少比谨慎的结论更鼓舞人心：“来源不明”。确实不确定：没有值得尊敬的印欧语词根，没有可以借用的外来形式，也没有记录下来的单词发明者的名字。但大多数sn词都是这样的，这些“粗俗”创造力的产物，尽管如此，在我们最“受人尊敬”的名词、形容词和动词中却感觉非常自在。
特色图片来源：Pixabay上的tdfugere提供的图片。
阿纳托利·利伯曼是《词源及其认识》 和 《英语词源分析词典：导论》 的作者 。他的词源专栏 《牛
阅读词源词典的sn页时，人们会不断看到同一句话：“源自荷兰语或低地德语”。荷兰语资料对这些词的提及相对较少。这些词中几乎没有一个是书呆子的：参见snaffle、snap、snarl、snack、snake、sneer、snick、snip、snot和snug。有些是从斯堪的纳维亚语借来的或“来源不明”。一些这样的新词一定是拟声的、表达性的、俚语的，甚至是粗俗的。它们互为衍生（如snout和snot、snore和snort；snite和snipe，都表示“抢夺”），指鼻子（如sneeze），或是为了冒犯而创造的（snub和snob）。sn词会贬低其使用者。例如，瑞典语snok ~ 丹麦语snog 的意思是“侦探”（与snitch几乎相同！），还有几个类似的斯堪的纳维亚名词指的是马屁精、谄媚者和各种寄生虫。
古英语snican的意思是“爬行”；它在冰岛语中的对应词是长i（sníkja）。现代英语sneak（自 16 世纪开始为人所知），其现在的词根元音可以追溯到既没有短i也没有长 i 的形式。也许这三个词都是或多或少独立创造的，但激发创造者灵感的冲动肯定是相同的。Snake是一个古老的词，在日耳曼语和凯尔特语的其他地方有同源词。它在瑞典语和丹麦语中的现代同类词是snok和snog（意思是“袜带蛇”）。但我们已经见过这两个词了！最权威的古斯堪的纳维亚语词源词典指出，它们不是成对相关的。也许它们不是，但它们的相似性令人震惊。毕竟，蛇确实会爬行，而且这个动物名称的起源似乎与给我们带来许多相似物的心理过程相同。要记住，
一切都取决于不确定性的程度。疑问，通过pxfuel公开。
通过上面引用的例子，我们可以研究一下snitch 。似乎snatch提供了有关其起源的线索，尽管它们之间存在时间上的差距：snatch自 16 世纪以来就已在英语中为人所知，而snitch出现在 1676 年的一篇英文文本中（牛津英语辞典也是如此），意思是“鼻子上的弹力”。1785 年，snitch “警察线人”出现在一本俚语词典中。我们不能确定我们面对的是不是同一个词：snitch可能被创造了两次（比较 香港电报数据库 关于斯堪的纳维亚语snok/snog 1和snok/snog 2之间差异的疑问），但它们很可能属于一个。Snatch 是snack的一个相当晦涩的双重词，但伟大的挪威学者索福斯·布格早在 1874 年就指出，英语snatch的瑞典语同源词，即使它们的词根中也含有元音a，也意味着“偷小东西”。被盗物品的体积虽小，但可能很重要。毕竟，偷窃只是一个小动作，告密者是一个小偷小摸的行动者。
“snatch” 是“snitch” 的母词？明斯特的风景和景色。通过Wikimedia Commons归入公共领域。
众所周知（我也经常提到这个事实），元音i，如sip、tip、pick，倾向于让人联想到小。在pit-a-pat、trictrac、wigwam、whippersnapper、wishy – washy等等词中，第一个部分总是包含短i并且“进展”到更开放的元音，通常是a。另请比较snip和snap、flip和flap。Snitch似乎是snatch的小称。当然，所有这些词的语义范围都很广泛。它们的含义不固定，有时还互相排斥。例如，名词snatch自十四世纪以来就为人所知，有“抓住，搭扣；陷阱，圈套；零食”和“少量”等含义。但与snitch相比，snatch看起来很大！因此，我想提出，snitch 是小词 snatch（想想“trap”和“catch”）。我无法证明我的假设（词源学很少能像数学定理那样得到证明），但在我看来，它看起来合理，至少比谨慎的结论更鼓舞人心：“来源不明”。确实不确定：没有值得尊敬的印欧语词根，没有可以借用的外来形式，也没有记录下来的单词发明者的名字。但大多数sn词都是这样的，这些“粗俗”创造力的产物，尽管如此，在我们最“受人尊敬”的名词、形容词和动词中却感觉非常自在。
特色图片来源：Pixabay上的tdfugere提供的图片。
阿纳托利·利伯曼是《词源及其认识》 和 《英语词源分析词典：导论》 的作者 。他的词源专栏 《牛