Office Data

例如，美国人可以接受随意、明亮的语调，但对于亚洲市场，您的电子邮件听起来会更内敛一些。 提示 如果标语、产品名称、系列名称等难以翻译（这种情况很常见），就保留原样。毕竟，大多数跨国公司都是这么做的。以下是 Marc Jacobs Japan 的一个例子。 一封日语电子邮件，用于在日本市场推广 Marc Jacobs 的“Consider Pink”系列。该系列的名称为英文。

来源：MailCharts 使用视觉效果 视觉元素使电子邮件更具吸引力，但不合适的视觉效果只会带来坏处。在本地化活动中，选择合适的图像更加困难，因为您必须考虑文化、传统、颜色选择、2017 年国际理论物理中心会议 受众偏好以及特定于国家或地区的其他方面。 例如，向中国消费者发送带有黑白色调的农历新年电子邮件并不是一个好主意，。同样，在针对亚洲消费者的广告活动中展示非亚洲人或在针对中东消费者的广告活动中展示部分裸露的模特可能也不是一个好主意，因为中东消费者往往更为保守。 以下是 Dove 调整视觉效果以适应当地市场的示例。

针对美国和欧盟客户的横幅展示了身穿内衣的女性，而针对中东市场的横幅则展示了身穿传统服装、全身覆盖的女性。 多芬“真美”宣传活动的两条横幅拼贴图，一条针对美国和欧洲市场，一条针对中东市场 来源：Elastic Email 此外，不要忘记翻译的长度和写作方向，在本地化活动的图片中放置文字时要小心。 字符编码 字符编码是计算机将二进制代码“翻译”成人类语言的方式。如今，有几种编码标准，但并非所有标准都适合每种语言。例如，ASCII 是最早的标准之一，它在创建时就考虑到了英语和拉丁字母。这意味着其他字母，如西里尔字母、阿拉伯字母或中文，通常无法正确显示。

为了确保您的本地化电子邮件能够很好地呈现，请选择编码适合广告系列语言的模板，并检查您的系统设置。通常，UTF-8（Unicode）是最安全的选择，因为它可以处理各种语言和符号。此外，请记住仔细检查您的电子邮件并运行测试以尽量减少意外错误。 确定最佳发送时间 各个国家/地区的时区不同，因此在启动本地化电子邮件活动时，务必考虑到这一点。您希望每个国家/地区的订阅者都能在最佳时间收到您的电子邮件，这样他们更有可能打开和阅读电子邮件，并采取行动。 因此，请避免在大多数人睡觉的半夜发送电子邮件。